Abundam, na Internet, páginas intituladas "Dicionário Alentejano", ou coisa que se pareça. Parecem, no entanto, enfermar, umas de uns vícios, outras de outros, outras de uns e de outros.
Encontramos, amiúde, uma manifesta maior preocupação com a quantidade do que com o rigor, a qual gera, pelo menos, as seguintes indesejáveis situações:
- Inclusão de vocábulos e de expressões que tanto são utilizadas no léxico popular alentejano como no de qualquer outro ponto do País, para não dizer que um pouco por toda a parte. São disto exemplos "apoquentado", "bajolo", "bem falante", "campo da bola", "dar de si", "mana" ou até "dá cá um bacalhau" entre largas centenas, para não falar de termos e expressões brejeiros e, até, alguns da maior vulgaridade, que não passam de manifestações da mais rasteira educação de Norte a Sul de Portugal.
- Classificação como vocábulos de meras corruptelas, com especial incidência na pronúncia, e erros gramaticais, como "caféi", "emaili", "irmões", "nôti", "odepois", "pêxe" e outros que tais.
Trata-se, ainda, na maior parte dos casos, de listas de palavras e expressões, sem qualquer enquadramento ou exemplos de aplicação.
Ora, o que aqui se propõe também jamais será, evidentemente, um documento perfeito. É, antes, um esforço de coleção de vocábulos exclusivamente alentejanos ou utilizados com significado exclusivo do Alentejo, independentemente das terras em que são utilizados, ilustrados, sempre que possível, com exemplos práticos de aplicação na linguagem falada (entre aspas), ou com notas quanto ao significado ou à aplicação.
Também não será, alguma vez, um trabalho "completo", antes um documento em permanente evolução.
D I C I O N Á R I O
| Vocábulo ou Expressão | Significado | Exemplos e Notas |
| A | Casa, loja, oficina, local de trabalho, proximidade | "Fui à dele". "Fui à de si". "Assim que eu chego, o cão vem logo cá à de mim" |
| À bruta | Muito | "Diverti-me à bruta!", "Aquelas paredes estão tortas à bruta!" |
| Abaixar-se | Defecar | "Quando os pais da gente eram pobres, era naquele canto que a gente se abaixava" |
| Abalar | Partir, ir | "A camioneta já abalou" |
| Ajunto | Ajuntamento | - |
| Alpendurada | Alpendre | Independentemente da dimensão |
| Amanhar | Ajeitar, compor | Amanha-se, entre outros, um canteiro ou uma divisão da casa |
| Amiudar-se | Arranjar-se, maquilhar-se | "Estava eu a amiudar-me, quando ele chegou" |
| Apanhar * | Recolher para levar | "Lembrei-me de que não apanhei as cortinas (não as guardei no saco)" |
| Anexim | Alcunha | - |
| Aporcalhado | Com muitos enchidos e gorduras | "Fomos comer uma couve bem aporcalhada" |
| Arranhado | Fanático | "É arranhado do Sporting!" |
| Arrojar | Arrastar | "Aquela porta está a arrojar no chão" |
| Assomar | Espreitar, aproximar | "Assome-se lá aqui ao pé de mim" |
| Atabefe | Almece | - |
| Aventar | Atirar | "Avente lá isso para cá". "Isso é para aventar (para o lixo)". |
| Avinagrar * | Zangar-se, azedar | "Depois, um homem começa a avinagrar e..." |
| Balseiro | Preguiçoso, negligente | - |
| Banquinha | Mesa de cabeceira | Também se utiliza 'banquinha de cabeceira' |
| Barrasco | Porco | v.'marrã' |
| Brando | Macio, fresco | "Essa massa ainda está branda". "A terra está branda". v.'bruto' |
| Brinhol | Fartura | Bolo de azeite e farinha |
| Bruto | Duro, rijo, zangado | "O calor vai bruto". "Ficou bruto comigo" v.'brando' |
| Caga no ninho | De pequena estatura | "A equipa é toda caga nos ninhos" (como o pássaro pequeno que não consegue sair do ninho para fazer as suas necessidades) |
| Capacho | Gaspacho | Por vezes, quando utilizado numa variante em que as diversas componentes são servidas à parte e mergulhadas, à mesa, no caldo |
| Carne | Força de braços | "É preciso carne para levantar esta pedra" |
| Carne cheia | Enchidos | - |
| Cegueira | Paixão | "Ele tem uma cegueira por aquele gato" |
| Chaboqueirão | Poço tosco, inacabado | - |
| Chaparro | Sobreiro de pouca idade | - |
| Corto | Cortado | Utiliza-se a forma caída em desuso do adjetivo (v. no Mosaicos 'Limpo ou Limpado'. "A carne já está corta" |
| Criador | Viveiro | "Joguei a semente toda num criador" |
| Curriol | Curriola (espécie de erva invasora: convolvulus massonii) | "O curriol vai bruto, este ano!" |
| Dar andamento | Despachar, acabar | "Estava ardendo que aquilo desse andamento para me vir embora" |
| Dar um aconchego | Ajustar | "Só me falta dar um aconchego nesta peça" |
| De rijo | O m.q. "À bruta" | "Chorou de rijo" |
| Deixar-se | Estar apto a, estar pronto para | "Não se está a deixar desmontar". "Já se deixa comer" |
| Derrochado | Extenuado | "Tenho andado que me tenho derrochado" |
| Destarpalhar | Dessarumar | - |
| Devasso * | Lasso, com folga | "Os parafusos estão devassos" |
| Dizer | Ficar bem ou mal | "Vamos lá ver o que é que ele (o material, o equipamento) diz", ou seja, "se fica bem assim". Utilizado em cozinhados, montagens, reparações, por exemplo. |
| Empenhado | Atrapalhado | "Agora é que fiquei empenhado" |
| Engenho | Motor | "Avariou-se-me o engenho" |
| Enguiçar | Aborrecer | "O que mais me enguiça é ter de fazer isto" |
| Escolher | Perseguir | "Até parece que me andam a escolher!" |
| Escôpalo | Escopro | - |
| Esgranacha * | Confusão, desarrumação, chiqueiro, incómodo | "peço desculpa pela esgranacha que aqui fiz" |
| Esmartuçado | Deteriorado, estragado | "Aquela cadeira já está toda esmartuçada" |
| Esmilhar | Esfarelar, desfazer | "Cuidado que o reboco pode esmilhar!" |
| Esparvalhado | Enlouquecido, alucinado | - |
| Estojo * | conjunto de ferramentas e utensílios que se leva para o trabalho | "Para qualquer coisinha, já viu o estojo que é preciso?" |
| Feiticeira | Espécie de borboleta | Pequena, castanha |
| Fazer mal | Atrapalhar | "Estou-lhe a fazer mal?" |
| Ganhão | Trabalhador agrícola | Habitualmente, pago à jorna; jornaleiro |
| Ganho (adj) | Pronto, concluído | "Este, está ganho" |
| Ganir à volta do coreto | Queixar-se | "Esta também não tem muito que ganir à volta do coreto!" |
| Garganeiro | Ambicioso | "A filha dele é muito garganeira" |
| Lá além | Ali | "O carro dela é aquele lá além" |
| Lagarice | Lamaçal | "Isto aqui está uma lagarice!" |
| Lonjura | Distância | - |
| Maresia | Orvalho | "Ontem caiu muita maresia" |
| Marrã | Porca | Porca pequena que já deixou de mamar (v. 'barrasco') |
| Matulo | Alto, saliência | "Se pintar por cima deste matulo fica-se a ver a diferença" (no reboco) |
| Mimoso | Mimado, que gosta de carícias | "É um gato muito mimoso" |
| Moitão | Grande quantidade | "Jogou para aqui um moitão de pedras" (mais utilizado com materiais, mas "gastou ali um moitão de dinheiro") v. 'remessa' |
| Monturo | Monte | "Há ali um monturo de lenha" |
| Notícia | Perceção | "Não dei notícia da trovoada" |
| Pasto * | Erva, relva | "O ralo do tanquer estava cheio de pasto" |
| Pertencer | Aplicar a | "Este, não pertence" (não se aplica a isto) |
| Pescoço | Nada | "Isso não quer dizer pescoço" |
| Pezinho | Acabamento fino da pintura, habitualmente junto ao chão ou no rodapé | "Falta ainda fazer o pezinho" |
| Poejinho | Hortelã da ribeira | Também 'poejo do Guadiana' |
| Polvoró | Polvorosa | "Andava tudo num polvoró" |
| Recado | Ralhete, reprimenda | "Lá me vai a cliente dar um recado..." |
| Remessa | Grande quantidade | "Foi-me lá levar uma remessa delas" (mais utilizado com substantivos abstratos ex: uma remessa de casos) v. 'moitão' |
| Sarrisca | Brita | - |
| Saruga | Espécie de espiga | (Espiga pequena e seca, que se prende na roupa) |
| Sopa depois do almoço | Ato inútil ou vão | "Desculpas, são sopa depois do almoço" |
| Tarro * | Pequeno balde de cortiça para transporte de alimentos | "-" |
| Titarada | Tralha, confusão | "Tenho de arrumar esta titarada" |
| Trazer | Ter disponível (tempo) | "Só trago a manhã", "Eu, naquele dia, nem trazia paciência" |
| Vasculho | Vassoura de urze para varrer a eira, o cimento | O m.q. 'canheiro' noutras regiões |
| Ver de | Tratar de; procurar | "Bem, vou ver do almoço" ou "vou ver dele" |
| Virotada | Vezada | "Fiz aquilo tudo de uma virotada" |
| Zambarino | Bamboleante, instável | "Aquela escada é muito zambrina" |
| Zorra | Raposa | - |
| * | Adicionado na mais recente atualização (20.08.2024) |
Os termos e expressões foram recolhidos diretamente, ficando a questão da exclusividade alentejana e do rigor sob qualquer outro aspeto sujeitos à generosa validação do Leitor, para o que poderá utilizar o espaço de comentários, referindo, por exemplo, outras regiões portuguesas em que o tenha ouvido utilizar.
Ao Leitor não anónimo peço, também, que enriqueça com palavras ou expressões por si ouvidas no Alentejo, cuja exclusividade alentejana possa garantir.
Deixo, por fim, ao Leitor o cuidado de interpretar esta pérola que, na fila para a caixa de um supermercado alentejano, ouvi a um velhote como eu:
"Isso era quando eu e a minha Mulher tínhamos vontade! Agora, ela quer é lonjura!"
